Filosofía en un clic / Philosophy in a click
Newsletter *
Una invitación al pensamiento crítico - An invitation to critical thinking


Voltaire en su escritorio con una pluma en su mano. Grabado por P. Baquoy de una pintura de Monsiau.
Voltaire at his desk with a pen in his hand. Engraving by P. Baquoy from a painting by Monsiau.

LIBERTAD DE PENSAR
Recordando a Voltaire
Marta Abergo Moro
Prof. Filosofia (U.B.A.)
(lectura 1,5 minutos)

François-Marie Arouet, más conocido por su pseudónimo Voltaire (Francia, 1694- 1778), fue un provocativo escritor, crítico del autoritarismo y oscurantismo que formó parte activa del movimiento iluminista, inspirador de los teóricos de la Revolución Francesa.

[…]
BOLDMIND * - De vos depende aprender a pensar; aunque nacisteis con ingenio, sois como el pájaro, que os tiene preso en su jaula la Inquisición; el Santo Oficio os ha cortado las alas, pero éstas os pueden crecer. El que no sabe geometría puede aprenderla; todos los hombres pueden instruirse; atreveos a pensar, que es vergonzoso poner vuestra alma en las manos de aquellos a quienes no confiaríais el dinero.

MEDROSO - Dícese que si todo el mundo pensara por sí mismo, habría mucha confusión en la tierra.

BOLDMIND - Sucedería todo lo contrario. Cuando asistimos a un espectáculo, cada espectador expone con libertad su opinión sobre la obra que se representa, y no por eso se perturba el sosiego público; pero si el protector insolente de algún mal poeta quisiera obligar a los espectadores de buen gusto a que les parezca bueno lo que encuentran malo, en ese caso se llenaría de silbidos el teatro, y los dos partidos se tirarían patatas a la cabeza, como en una ocasión sucedió en Londres. Los tiranos del pensamiento son los que han causado gran parte de las desgracias del mundo. En Inglaterra no fuimos felices hasta que cada uno de sus habitantes gozó con libertad el derecho de exponer su opinión.

MEDROSO - También nosotros vivimos tranquilos en Lisboa, donde nadie está facultado para decir lo que piensa.

BOLDMIND - Vivís tranquilos, pero no sois dichosos; gozáis de la tranquilidad de los galeotes, que mueven los remos cadenciosamente y callando.

MEDROSO - ¿Creéis firmemente que mi alma está condenada a galeras?

BOLDMIND.- Sí, y deseo librarla de ellas.

MEDROSO - ¡Pero si yo me encuentro bien en las galeras!...

BOLDMIND - Pues en ese caso las merecéis.

*En inglés “mente atrevida, valiente”.

Fuentes:
Voltaire, Diccionario Filosófico – Libertad de pensar en
https://www.e-torredebabel.com/Biblioteca/Voltaire/Diccionario-Filosofico-Voltaire.htm
La presente edición digital de la obra de Voltaire Diccionario filosófico está basada en la publicada por la Sociedad Editorial Prometeo (seis volúmenes, Valencia, ¿1920?) que fue, a su vez, una reedición de la publicada por F. Sempere en 1901. En ninguna de ellas se menciona al traductor ni la fuente original.
Imagen https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Voltaire-Baquoy.gif

 

FREE THINKING
Remembering Voltaire
Marta Abergo Moro
Prof. Philosophy (Buenos Aires University)
(1,5 min read)

François-Marie Arouet, better known by his pen name Voltaire (France, 1694-1778), was a provocative writer, critic of authoritarianism and obscurantism who was an active part of the Enlightenment movement, inspiring the theorists of the French Revolution.

BOLDMIND: It’s up to you to learn to think; you were born with a mind. You are a bird caught in the Inquisition’s cage – the Holy See has clipped your wings, but they will grow back. If you don’t know any geometry, you can learn it – everyone can find things out; it is shameful to put your soul in the hands of people you’d never give your money to. Dare to think for yourself!

MEDROSO *: People say that if everyone thought for themselves, everything would become strangely confused.

BOLDMIND: On the contrary. When people go to the theatre, everyone freely speaks their mind, and there’s no disorder. It’s only when some arrogant patron tries to push a rubbish poet on people who can tell good from bad that you will hear the boos start up. The two sides might even hurl apples at each other, as once happened in London. It’s the people who want to rule our minds who have caused a good chunk of the misery in this world. We have only been happy in England since everyone gained the right to speak his mind freely.

MEDROSO: We’re just as tranquil in Lisbon where nobody is allowed to say what they think at all.

BOLDMIND: You may be tranquil but you are not happy: it’s the tranquillity of slaves condemned to row in a galley. You row to the beat, and in silence.

MEDROSO: Do you think that my soul is chained to a galley then?

BOLDMIND: Yes, and I’d like to free it.

MEDROSO: But what if I like it in the galley?

BOLDMIND: Then you deserve to be there.

* in Spanish: fearful.

Voltaire, Philosophical Dictionary, Free Thinking, https://books.openedition.org/obp/2989?lang=es 1
Image: https
://commons.wikimedia.org/wiki/File:Voltaire-Baquoy.gif

NL 14 - 16/09/2021

* Autora/Author Marta Abergo (Filosofía, Universidad de Buenos Aires, Argentina)
( BPhil and TTCPhil, Buenos Aires University, Argentina)




http://www.filosofiaparaarmar.com.ar
www.filosofiaparaarmar.com.ar
© Copyright 2008 - Creación y diseño de Marta Abergo Moro